martedì 21 ottobre 2008

8e italienska språkveckan i världen

mi è sfuggita la giornata nazionale delle kanelbullar (il 4 ottobre), ma non l'ottava settimana della lingua italiana nel mondo!

così rieccomi con il blog di servizio.

anche l'istituto di cultura italiana a stoccolma si è dato da fare. personalmente trovo il programma un po' stantio, fatta eccezione per un paio di idee: quella del concorso che coinvolge gli studenti dell'università di stoccolma e l'intervento sull'italiano dei giovani nella piazza virtuale. quasi quasi ci vado!

interessante anche la grande abbuffata di calopresti, direi. qualcuno ha voglia di fare un salto giovedì?

mercoledì 15 ottobre 2008

hösten, l'autunno!


foto scattate vicino a casa, durante le passeggiate quotidiane degli ultimi giorni, fra hagaparken e bellevueparken... aria, fuoco, acqua, terra!

martedì 7 ottobre 2008

tyrestaskogen

con un'area protetta di quasi 5000 ettari, il parco nazionale e la riserva naturale di tyresta, a soli 20 km dal centro di stoccolma, sono un'enorme ricchezza per la città e meta ideale per tranquille escursioni in qualsiasi periodo dell'anno.

noi ci siamo appena stati con i genitori di davide, alla ricerca di qualche bel fungo... e cercheremo di tornarci in inverno, quando sarà tutto bianco, sperando di avvistare qualche animale (qui si trovano ben 8000 specie diverse).

il sito della fondazione che protegge la foresta è quasi interamente in svedese, con un breve riassunto in inglese e tedesco, ma scrivendo a questo indirizzo è possibile ricevere ogni genere di informazione in brevissimo tempo. io ho chiesto una cartina che ci è arrivata in due giorni.

la mappa dei diversi sentieri, comunque, è disponibile anche agli infopoint vicino agli ingressi principali, dove si trovano i parcheggi. volendo, non serve neppure la macchina (per calcolare il viaggio in autobus, basta inserire "tyresta by" qui).

i sentieri principali sono adatti anche alle bici, alle carrozzelle, ai passeggini, ecc. insomma, una foresta per tutti! cani al guinzaglio compresi.




per la cronaca, durante la passeggiata ho raccolto - io che non ero mai andata a funghi in vita mia - un fungo che assomigliava tanto a un porcino. dopo un attento esame del papà di davide, siamo giunti alla conclusione che doveva trattarsi di un ottimo fungo, ma si sa, in questi casi fidarsi è bene, non fidarsi è senz'altro meglio.




peccato, perché poi abbiamo scoperto che si trattava di un boletus pinophilus, un porcino dal cappello più rosso dei nostri boletus edulis che cresce prevalentemente sotto le conifere, detto anche "fungo da freddo" o "porcino dei pini".

ricordo che di tanto in tanto la fondazione del parco organizza gite nel bosco con l'esperto, un'occasione per raccogliere funghi e bacche in tutta sicurezza. vietatissimo, invece, raccogliere piante e fiori!


le foto sono state scattate lungo l'urskogstigen, il sentiero che attraversa la foresta vergine, e davanti a uno dei tanti laghetti del parco, il bylsjön.

venerdì 3 ottobre 2008

Un saluto...


... a tutti gli amici del blog.

Sono giorni un po' frenetici. Abbiamo un sacco di lavoro e i miei genitori sono passati a trovarmi, per cui non c'è molto tempo per postare cose nuove.
Però stamattina mi sono imbattuto in una poesia di Blake che avevo letto molto tempo fa e che trovo bellissima. Queste sono le prime righe...

Auguries of Innocence
To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

WB

La traduzione italiana che ho trovato in rete è questa, non so di chi, criticatissima in alcuni siti. Forse i nostri amici traduttori ne conoscono versioni migliori.

Gli auguri dell’Innocenza
Vedere un Mondo in un granello di sabbia,
E un Cielo in un fiore selvatico,
Tenere l’Infinito nel cavo della mano
E l’Eternità in un’ora.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails